Der Spiegel: Catalan cultural policies are closed-minded and lack cosmopolitanism
7 Ocurrencias Escrito por Lluis el 9.10.07 a las 20:26.
La reputada revista Der Spiegel incluye un artículo on line en inglés sobre la invitación de Cataluña en la feria de Frankfurt. Lean lo que piensan los (o algunos) alemanes:
"But Catalonia has caused a significant uproar with its closed-minded policy of not including the many Catalans who write in Spanish in its definition of Catalan literature."
"The Catalan regional government has hired the Ramon Llull Institute, a cultural organization similar to Germany's Goethe Institute, to stage the exhibit. The institute is named after a medieval scholar from Mallorca who, in the 13th century, when Latin was the language of philosophy, theology and poetry, also used the new Romance languages to write about the dialogue between the Christian and Muslim worlds. But the institute has retained little of its namesake's cosmopolitan approach." (esto úlitmo es buenísimo!)
"And yet despite the fact that Franco has been dead 32 years, a relaxed linguistic and cultural coexistence between the Catalan and Spanish cultures remains as distant as ever. "
"Shouldn't an international book fair invite countries and regions as its guests of honor that widen instead of narrow our perspective, that set new directions instead of airing old nationalist sentiments?"
lean más aquí
"But Catalonia has caused a significant uproar with its closed-minded policy of not including the many Catalans who write in Spanish in its definition of Catalan literature."
"The Catalan regional government has hired the Ramon Llull Institute, a cultural organization similar to Germany's Goethe Institute, to stage the exhibit. The institute is named after a medieval scholar from Mallorca who, in the 13th century, when Latin was the language of philosophy, theology and poetry, also used the new Romance languages to write about the dialogue between the Christian and Muslim worlds. But the institute has retained little of its namesake's cosmopolitan approach." (esto úlitmo es buenísimo!)
"And yet despite the fact that Franco has been dead 32 years, a relaxed linguistic and cultural coexistence between the Catalan and Spanish cultures remains as distant as ever. "
"Shouldn't an international book fair invite countries and regions as its guests of honor that widen instead of narrow our perspective, that set new directions instead of airing old nationalist sentiments?"
lean más aquí
Etiquetas: cataluña, medios, politica
Hombre, depende de si te refieres a una feria de la Cultura Catalana o de la Literatura Catalana. Si es una feria de libros (y no de otras cosas), entiendo que nos restringuimos a la literatura.
Visito la wikipedia en inglés y la entradilla sobre la Literatura Catalana empieza así:
"Catalan literature is the name conventionally used to refer to literature written in the Catalan language. "
¿Significa eso que Mendoza y otros no pertenecen a la cultura de Cataluña? ¿O es que el enfoque de la feria es sobre la literatura escrita en catalán?
A mi entender, se puede solventar el tema sin querer hacer de esto otra polémica absurda sobre identidades.
sobre todo esto recomiendo escuchar el discurso inaugural de Quim Monzó en el siguiente link. muy ilustrativo y pedagogico:
http://www.rac1.org/?p=981
Por otra parte: literatura catalana en castellano? literatura inglesa en Siux o Cheien? o mejor... la literatura Siux, és literatura inglesa??? un poquito de porfavor, como se diria en castellano contemporaneo...
tambien cabria preguntarse si los escritores en español que residen en cataluña se consideran literatura catalana o castellana...
dudo que alguno se identifique con la primera. luego... donde esta la polemica? son ganas de polemizar con cataluña, como siempre.
jordi
nota sobre la ocurrencia anterior: me refiero a si se consideran a si mismos literatura catalana o castellana.
jordi
Un poco tendenciosa no la selección de opiniones? No había ninguna psitiva? Qué muestra has escogido?
Y esta falsa polémica de literatura catalana / cultura catalana ya cansa, no ver la distinción que otro comentarista apunta es ignorancia o mala fe.
Por cierto, si todos somos españoles, la literatura en catalán, gallego o euskera es literatura castellana? O española?
No quería editorializar con el recorte de prensa. Como Der Spiegel es una revista prestigiosa me pareció relevante compartir el artículo con vosotros. La verdad es que no sé lo que piensa el resto de medios alemanes porque no los leo, pero seguro que tienes razón que habrá distintas opiniones.
Pero permitame que no comente la noticia (pues no tengo una opinion formada)... para esto ya tengo a Jordi a ti y al resto que se anime.
Por cierto, la moqueta sigue algo dormida. A ver si pienso un tema que estimule...
Aparecio una polemica, hace no mucho, sobre Air Berlin y el Uso del Catalan, o Mallorquin segun guste, me sorprendio ver por aquella epoca que, en contra a lo que esperaba, para ser sincero, los alemanes tienen una buena nocion de la Cultura Catalana, vease Hans-Ingo Radatz por ejemplo
http://user.uni-frankfurt.de/~hradatz/HI_PERSONAL.HTM
Luego, igual como nosotros, hay de todo, alemanes que piensan que blanco otros tantos que si negro, ni mas ni menos que nosotros en Spain
Salu2